Kogarashi és el vent fred que ens diu que l’hivern ha arribat, aquest any s’ha perdut pel camí. Justament ahir pensava que, d’aquí uns quants anys, potser diré que l’hivern que en vaig fer cinquanta era gairebé primavera. Que hem de veure encara, que no hauríem pogut imaginar mai i, ara, tot just sospitem? Si el temps segueix en la línia que sembla que ha pres, veurem Europa desertitzada i Nova York enterrada sota la neu? I el desert d’Austràlia florit… En el nostre món no hi ha un César, però hi ha uns quants Atila trepitjant l’herba i algú hauria d’anar-lis dient a l’orella allò de «Recorda que ets mortal». Potser a l’estiu no farà calor.
Com poden ser els japonesos tan sensibles i tan distants alhora? Gran enllaç d’on has tret aquest terme només aprehensible en la llengua i el pensament japonès, potser en trobaran un altra per descriure l’hivern que no arriba.
Jo hagués escollit Shoganai 🙂